huấn điều

Minh Mạng để lại nhiều huấn điều cho con cháu.

Definition

1. Noun:
   • An edict, a decree, a commandment: An official order or instruction issued by a ruler or person in high authority, often containing moral or administrative guidance.
   • A precept, a maxim: A principle or rule intended to guide behavior or thought, especially one handed down by a superior or ancestor.

Usage Examples

• Noun:
  • Các quan phải tuân theo huấn điều của nhà vua. (The mandarins had to obey the king's edict.)
  • Ông ấy luôn ghi nhớ những huấn điều của tổ tiên. (He always remembers the precepts of his ancestors.)
  • Huấn điều này được ban hành để ổn định xã hội. (This decree was promulgated to stabilize society.)

Advanced Usage

• "Huấn điều" is an archaic and formal term, primarily found in historical, literary, or ceremonial contexts. It implies authority, wisdom, and a duty to obey or follow.
  • Các huấn điều trong di chiếu được thực hiện nghiêm ngặt. (The commandments in the royal testament were strictly carried out.)

Variants and Related Words

• Huấn lệnh (n): Order, command (often military or official).
• Huấn thị (n): Directive, instruction (often written and formal).
• Chỉ dụ (n): Imperial edict, royal decree.
• Di huấn (n): Testamentary instructions, dying wishes/teachings.

Synonyms

• Sắc lệnh: Decree, ordinance.
• Mệnh lệnh: Command, order.
• Giáo điều: Dogma, doctrine (can have a more rigid connotation).

Related Phrases

• Tuân theo huấn điều: To obey/follow an edict or precept.
  • Mọi người đều phải tuân theo huấn điều. (Everyone must obey the edict.)
• Ban hành huấn điều: To promulgate/issue an edict.
  • Triều đình đã ban hành một huấn điều mới. (The court promulgated a new edict.)

Related Idioms

• "Kính trên, nhường dưới" là một huấn điều đạo đức cơ bản. ("Respect those above, yield to those below" is a fundamental moral precept.)